'...en de raaf, geen gefladder,
zit nog steeds, zit nog steeds,
op de blanke buste van Pallas
net boven mijn kamerdeur.
En zijn ogen hebben alle schijn,
van de demonen waar hij van droomt.
Het lampenslicht schijnend
gooit zijn schaduw op de grond.
En mijn ziel, uit de schaduw, ligt drijvend op de grond
zal worden verheven... nooit meer.'
Aardig goed, huh? Okee.
Lees de Legende van SleepyHollow.
Je zult het goed vinden.
Een leraar wordt gevolgd door een hoofdloze demon.
Hi.
Kunnen leraren geschorsd worden voor zoenen?
Ze worden ontslagen. - Gelukkig is het vrijdag..
Je klinkt net als mijn studenten.
Waarom draag je mijn boeken niet?
Ik hoop dat je nog geen plannen hebt.
Waar gaan we naartoe? - Dat is een verrassing.
Aaahhh! - Aaahhh!
Alles goed met je?
Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet.
Ik had er vroeger geen last van.
Hebben jullie plezier, luitjes?
Doe het weg.
Wil je binnen komen?
Lijkt me beter van niet.
Is alles goed?
Het gaat goed.
Ik vond het erg leuk.
Weet je zeker dat je niet binnen wilt komen?
Je kunt hier blijven slapen.
Dat lijkt me beter van niet.
Sommige dingen zijn het waard om op te wachten.
Mijn boeken.
Johnny, wacht!
Ik ben zo gek op je.
Ik ga met je trouwen.
Dat is je geraden.
Rijdt voorzichtig. - Doe ik.
Waar is de Intensive Care?
Johnny.
Johnny, ga niet bij me weg, alsjeblieft.
Johnny, je wordt weer beter. Ik weet dat je beter wordt.
Kun je me horen?
We gaan trouwen.
Verlaat me niet.
Hallo, John.
Mijn naam is Weizak.
ik ben Dr. Sam Weizak.
Ik ben de directeur van deze kliniek.
Je bent al een tijdje onze gast.
Gast?
Dat is een grappige manier om het uit te drukken.
Hoe voel je je?
Mijn keel doet pijn.
Probeer eens wat water.
Kom.
Hey, langzaamaan.
Niet zo snel. Doe het rustig.
Je hebt een verschrikkelijk verkeersongeluk gehad.
Kun je je dat herinneren?
Ben ik in orde?
Nou...
je bent goed geraakt.
Wat is het?
Geen verband.
Hoe kan dat?
Je ouders zijn hier.
Ze zijn hiernaast.
Ik laat ze nu binnen. Is dat goed?
Natuurlijk.
Kom binnen.
Hi, Mam, pap.
John.
Johnny.
Johnny,Johnny.
Het is een wonder ,John.
ik weet het.
Ik heb geluk gehad. Kijk.
Geen krasje.
God heeft je teruggebracht.
Denk eraan wat we hebben besproken, Mrs. Smith.
Waar heeft ze het over?
Shh!
Je lag in coma, Johnny. Niet in trance.
Coma?
Hoe lang?
We zijn blij dat je terug bent.
Pap, hoe lang?
Vijf jaar.
Vijf lange jaren, John.
Vijf jaar weg.
En nu herboren.
Vijf... jaar?
Hoe is het met Sarah?
Denk niet aan haar.
Ze heeft zich van je afgekeerd.
Ze is trouw aan een andere man,
een echtgenoot.
Echtgenoot?
Ahhh!
Aaahhh!
Amy. - Aaahhh!
Aaahhh!
Amy!
Amy. - Amy is de naam van mijn dochter.
Je dochter schreeuwt. Het huis staat in brand.
Je dochter is in het huis.
Het is nog niet te laat.
Amy.
Amy!
Aaahhh!
Je dochter schreeuwt.
Amy schreeuwt. Het is niet te laat.
Haast je!
Eerst gaan we je lichaam weer in vorm brengen.
Ook al hebben we regelmatig geoefend,
de gewrichtsbanden zijn toch korter geworden.
Moet ik in een rolstoel verder leven?
Niet voorgoed.
En niet erg lang. Niet als ik er iets aan kan doen.
Ik, uh-- Ik zal je niet voorliegen ,John.
Je therapie zal lang en pijnlijk zijn.
Maar je zult kunnen lopen.
Dank je.
De wolf is los.
John, alles goed met je?
Geen party voor ze.
paarden, vuur.
Mamichka!
Nee!
De jongen is veilig.
John! John!
Is alles goed? Hmm?
Vertel me...hoe het met de jongen is?
Je bleef zeggen, 'de jongen is veilig'
Welke jongen? - Jij. Jij bent de jongen.
Ben ik de jongen?
Ze redde jou. Ze leeft, Sam. - Wie?
Je moeder.
Nee, dat is onmogelijk. - Ze heeft het overleefd.
John, mijn moeder is dood.
Ze leeft. Ik weet hoe ze heet en waar ze woont.
Maar dat is onmogelijk ,John.
Hoe kun dat weten? Hoe--
Ik ben bang, Sam.
Wat gebeurd er met me?
Hallo? - Hallo. Mag ik met...
Ja?
Is Johanna er, alstublieft? - Een moment.
Hallo? Wie is dit?
Hallo?
Nou...
je bent óf in bezit van
een erg nieuwe gave...
of een erg oude.
Ja?
Oh. Hier is het goed.
Dank je
We proberen je weer op de been te helpen.
Dit moet je helpen je krachten op te bouwen.
Waar denk je aan?
Je had gelijk ,John...
over mijn moeder.
Ik heb het nummer van inlichtingen.
Het stond in het telefoonboek.
Heb je haar gesproken?
Nee.
Ik, um--
Ze kwam aan de telefoon
maar ik kon niet met haar praten.
Ik heb opgehangen.
Waarom?
Omdat het zo niet moet zijn.
omdat het zo niet moet zijn.
Kom op. Blijf in beweging.
Middel omlaag, knieen omhoog.
Blijf bewegen.
Dat is het. - Dat is het?
Is dat wat ik krijg? 8 miserabele stappen? - Ik telde er 10.
Ik wil dat je serieus traint.
Ik ga rond het gebouw rennen.
Blijf bewegen? - Okay.
Tot later.
Johnny.
Ze vertelden me dat je buiten was.
Dat ben ik.
Ik wist niet of ik wel of niet moest komen.
Het is al goed.
Je hebt je haar geknipt.
Ja. al lang geleden.
Je bent afgevallen.
Ze noemen het het coma diet--
afvallen terwijl je slaapt.
Je weet dat ik getrouwd ben.
Ik heb het gehoord.
Je zou hem aardig vinden.
Geef je nog steeds les?
Uh-uh. Moederschap is een full-time baan.
Ook kinderen? Dat wist ik niet.
Het spijt me.
Ik dacht je vader het wel verteld had.
Het is een leuke kleine jongen. Zijn naam is Denny.
Hoe oud is hij? - 10 maanden.
Ik ben blij voor je.
Kijk me niet zo aan.
Wat moet ik doen?
Voor jou, zijn er 5 jaar voorbij gegaan.
Voor mij, is het de volgende dag.
Mijn gevoelens zijn nog niet veranderd.
Oh,Johnny.
Waarom moest dit gebeuren?
Pech.
Ik had je nooit moeten laten gaan die avond.
Het was mijn idee, weet je nog?
Wat een klootzak.
Iedereen heeft het over je.
Je bent hét verhaal in de stad.
Omdat ik mijn hoofd heb kapotgeslagen
en ik nog leef?
Omdat je de gave hebt.
Is dat waar ,Johnny?
De kranten houden er niet over op.
Ik blijf denken aan een regel
van The Legend of Sleepy Hollow,
het laatste dat ik mijn klas gaf voor het ongeluk.
Ichabod Crane verdwijnt.
De regel gaat: 'Omdat hij vrijgezel was,
en niemand iets schuldig was,
maakte niemand zich meer zorgen over hem.'
Is dat waar je bang voor bent?
Dat is wat ik wil. Dat is wat ik wil.
Ik ben het daar niet mee eens.
De pers heeft me vervolgd.
Ik wil dat het stopt.
Als je eenmaal iets als dit start,
lijkt het dat je nooit weet hoe het verloopt.
Het is al begonnen.
Ik wil het stoppen.
Ze maken er een warboel van,
en dat is het dan.
Clement Dardis, WJGE-TV.
Wat is er met het meisje gebeurd?
Ik heb begrepen dat het goed met haar gaat.
Nou, uh...
zou je het een psychisch experiment noemen?
Nee. - Ooit al eens eerder gehad?
Nee.
Wat dacht je van een demonstratie,John?
Een wat? - Je weet wel, een demonstratie.
Heb je voorspellingen?
Denk je dat Greg Stillson
Senator Proctor zal verslaan?
Wie? - Greg Stillson.
Uh...dank je wel, meneeer.
Niets meer. - Wacht even!
Hoe zit het met de verkiezingen?
Ik heb geen idee waar je het over hebt
Nou, je wist ook niks over deze verpleegster.
Dat was anders.
Nou, ik--
ik raakte haar hand aan.
Oh. Goed. Goed!!
Nou, raak mijn hand aan.
Zeg eens, staat mijn huis in brand ,John?
Zal ik het stoppen? - Nee.
Wil je weten of je dood gaat?
We gaan allemaal dood. Jij wilt weten of je morgen dood gaat.
Klopt dat?
Je wilt weten waarom je zus zelfmoord pleegde.
Goed. Ga verder.
Het is niet goed. - Het is goed.
Het is niet goed.
Okay. Ik zal daar niet over praten!
Laat los, jij fucking freak! - Alsjeblieft stop!
Laat hem met rust.
Dank u, dames en heren.
Je doet hem pijn!
Dr. Danvers, bel 1522.
Oh, ja, zuster.
Ze weet dat je eraan komt.
Doctor, dank u voor het brengen van de jongen.
Herb?
Het is Johnny, Mam.
Ohh...Johnny.
Laat je schoenen buiten staan.
Sleep niet de sneeuw door het hele huis.
Nee hoor.
Je bent een brave jongen.
Je verdoet je tijd, Sheriff.
Je weet dat toch, niet waar?
Nou, je weet maar nooit, Frank.
Het is een poging waard.
Mr. Smith? - Yeah, ik ben Herb Smith.
Sheriff Bannerman, Castle Rock. Mag ik binnen komen?
Yeah,zeker, kom erin.
Het is een beetje fris buiten.
Dat is een mooie boom. - Dankje.
Kan ik iets voor je doen, Sheriff?
Eigenlijk kom ik voor je zoon.
ben jij John?
Sheriff Bannerman.
Castle Rock.
Ik ben hier gekomen
met een voorstel.
Het gaat over de Castle Rock Killer.
Heb je van hem gehoord? - Zeker.
Ik weet niet of het waar is of niet,John...
over die psychische krachten van je.
Als het waar is, zou ik je hulp kunnen gebruiken.
Misschien moet je hem-
Denk erover.
maar denk eraan dat jonge vrouwen,
uit huizen als dit,
verschrikkelijk, verschrikkelijk zijn gestorven.
Nu ben ik aan het eind van mijn latijn.
Ik heb alle mogelijkheden geprobeerd.
Ik heb niks kunnen ontdekken.
Ik voel dat je me kunt helpen.
Je vergist je.
Het spijt me te horen dat je moeder dood is.
Ik begrijp dat ze een goede vrouw was,
christelijke vrouw.
Ik ben niet gelovig. Het spijt me dat te zeggen.
maar als God je deze gave heeft gegeven,
moet je het gebruiken.
een gave gegeven?
Weet je wat God voor me deed?
Hij gooide een vrachtwagen naar me,
dumpte me 5 jaar in het niets!
Mijn vriendin is weg, mijn baan is weg,
mijn benen zijn nutteloos.
Een gave?
God was een echte vriend voor me.
Goed dan ,John.
Als je van gedachten veranderd, weet je waar je me vinden kunt.
Zalig kerstfeest.
Nou?
nou wat?
Wat zei ik je?
Moordzaken, vreselijke zaken.
Het ging door toen je in coma lag.
Ik ben er niet goed in.
Je moeder zorgde ervoor dat de boom er goed uitzag.
Ik wenste dat ze hier nu was.
Dan kon ze met je over die zaak praten.
Ik ben geen grote hulp voor je.
Dat ben je wel.
Wil je, uh, erover praten?
er is niks te zeggen.
Ik geef je niet veel geluk.
Wanneer het gebeurd...
als de voorspellingen komen,
het voelt dan alsof-- ik weet niet.
Het voelt alsof ik dood ga ---vanbinnen.
Geen sneeuw.
Het zou met kerst moeten sneeuwen.
Hi.
Ik heb iemand voor je meegenomen.
Ik wist niet dat je zou komen.
Ik wist hetzelf ook niet zeker.
Als ik had geweten dat je kwam,
had ik opgeruimd.
Je ziet er goed uit.
Ik zie dat je de krukken kwijt bent.
Yeah. Ik loop wel nog mank.
Is je vader thuis?
Hij komt pas later terug.
Is dat wie ik denk dat het is?
Zijne Majesteit.
Danny? - Denny.
Zeg gedag.
Denny.
Het is koud. Kom binnen.
Hij slaapt.
De laatste keer dat we alleen waren,
zei je dingen die de moeite waard waren om te wachten.
nou...
hebben we niet lang genoeg gewacht?
Charlene MacKenzie laat pap bouwen.
Als je mij vraagt, wil ze het bedrijf liever dan de boekenkasten.
Dat hoorde ik.
Dat is een jongen.
Daar ben je dan, kleine vriend.
Ik maakte dat toen John werd geboren.
Het is een perfecte stoel.
Wat hebben jullie 2 de hele dag gedaan?
Boekenkasten gemaakt.
Ga zitten. Het eten is klaar.
dat ruikt lekker. Ik verhonger.
Ik hoop dat je het lekker vindt. - Hij heeft genoeg van mijn koken.
voor onze weldaad,
moge de heer ons dankbaar maken. Amen.
Het voelt goed om familie te hebben
die weer samen eet aan deze tafel.
Zal ik je weer zien?
Niet zoals vandaag.
Ga naar binnen. Je hebt het koud.
Het hoeft niet... - Zeg het niet.
Zeg het niet ,Johnny.
Ik zeg alleen goede nacht.
Ik ga naar bed.
Ik ga TV kijken.
Goede nacht, zoon.
Ondanks pogingen van de politie,
is de moordenaar nog op vrije voeten, en het ziet ernaar uit, dat dat zo blijft.
We spraken met Sheriff Bannerman
buiten het gerechtsgebouw.
We hebben op dit moment geen nieuwe sporen.
Maar, er is hoop
dat een burger informatie heeft
die nuttig zou kunnen zijn.
Mijn lijn is geopend.
Ik zou elke hulp verwelkomen die we kunnen krijgen.
Dat is alles wat ik kan zeggen.
Er zijn negen moorden toe te schrijven
aan de Castle Rock Killer, de afgelopen 3 1/2 jaar.
Het meest recente slachtoffer
was de 15-jarige Debbie Linderman,
een derdejaars studente van Castle RockHigh School.
Haar halfgeklede lichaam is een maand geleden gevonden.
Wat betreft de andere Castle Rock- moorden
was de doodsoorzaak meervoudige steekwonden.
Straks op News Eight,
sport en weer met Ron,
na dit bericht.
Ik ga helpen.
Wat?
De sheriff die hier was...
Bannerman.
Ik ga hem helpen.
We denken dat de moordenaar
zich aan het eind van de tunnel heeft verborgen.
Toen het meisje erlangs kwam,
wachtte de klootzak op haar.
Kinderen zouden hier niet moeten komen,
maar ze gebruiken het als afkorting op weg naar school.
Hij stond precies hier.
We vonden peuken van hetzelfde merk.
Acht of negen stuks hier.
Helpt dit?
IK weet het niet. Heb je iets
dat hij heeft aangeraakt of gedragen?
Frank, geef me dat pakket.
Het is ons enige echte bewijs.
Gevonden in de struiken daar.
Zelfde merk als de peuken.
Hier.
Niks.
Ik dacht iets te voelen, maar--
Je kunt niet zeggen dat we het niet hebben geprobeerd.
met spoed naar SheriffBannerman.
Yeah, dit is Bannerman.
We hebben weer een lichaam.
Oh...
verdomme!
Wat is het?
Is het de Castle Rock Killer? - Hey, Sheriff!
Hoe zit het met die diefstal?
Dat is die paranormale, niet?
Geef ons even.
We proberen hier een verhaal te maken.
Je zult moeten wachten.
Ziet er aardig goor uit.
Weet iemand wie ze is?
Dodd?
Ik ken haar. Alma Frechette.
Ze werkt bij de Coffee Pot Cafe.
Was die paranormale you idee, George?
Haal die mensen hier weg.
Verwijder ze. Vewijder die mensen.
stop met die camera's. Niks meer.
Dodd! - Yeah?
Niemand komt nog hier. - Dat is goed sheriff.
Wil je het proberen?
Hey, Alma! Hi.
Wat doe je?
Ik wacht op een glimlach van jou.
Ze kent hem.
Wat?
Ze kent hem.
Waarom zou ik een glimlach aan jou verkwisten?
Wil je iets geks zien?
Wat? - Kom op de gazebo.
Ze kent hem.
Niet bang. Ze kent hem.
Goed dan.
Wat wil je me laten zien?
Gazebo. Vind je dat een leuk woord, Alma?
Kom hier.
Bekijk dit eens.
Jesus! Laat los!
Vind je dit grappig. - Geen grap.
Nee, nee! Wacht!
Is alles goed? Dodd, help me even.
Ik zag hem. Ik was erbij.
Ik zag zijn gezicht. - Wie?
Ik stond daar en zag hoe hij dat meisje doodde. Dodd!
Wat zeg je allemaal? - Ik deed niks.
Ik stond daar en keek toe hoe hij het meisje doodde.
Wat zeg je toch? - Dodd!
Ik stond daar. Ik deed niks.
Dodd?
Dodd, kom hier~!
Hij ging weg in je auto.
Ik zag zijn gezicht.
Blijf hier..
Sheriff.
Ik zei je bij de auto te blijven.
Wie is daar?
Ik wil met je zoon praten, Mrs. Dodd.
Hij is er niet.
Zijn patrouille auto staat hier.
Zijn auto is er. Hij is er niet.
Ik zag hem aan het raam.
Hij is niet thuis! - Ik kom naar binnen.
Nee!
Laat mijn jongen met rust!
Jij wist het.
Of niet?
Jij wist het.
Jij--
Je bent een--
Je bent een duivel...
gestuurd van de hel!
Ja.
Frank?
Nee! - Aaah!
Ahhh!
Hallo,John.
Mag ik binnen komen?
Hoe heb je me gevonden?
Mijn vader?
Ik ging langs om hem te zien.
Hij zei dat je verhuisd was.
Hij maakt zich zorgen om je.
En ik ook.
Maak je niet druk. Ik zorg goed voor mezelf.
Dat werd tijd.
Ik ben nog steeds je dokter.
Je staat nog steeds onder mijn toezicht.
We moeten... contact houden..
Nou--
Hoe is , uh-- Alles geheeld?
De kogel...
ging dwars door me heen.
Het is niks. - Goed.
Leuk heb je het hier.
Het is thuis.
De hoofdpijn wordt erger, niet?
Drie, vier keer per dag soms.
Ik heb nieuwe medicijn voor je meegebracht.
Nee! Geen pillen meer.
Het heeft tijd nodig om beter te worden. Het proces gaat langzaam.
Ik word niet beter, het gaat slechter.
dat is het toch?
Goed dan.
Luister. Ik heb wat onderzoek gedaan.
naar de psychische phenomenen.
Er zijn enkele gevallen als jij bekend.
Ik was verrast dat te ontdekken.
En het patroon is altijd hetzelfde.
Als de voorspellingen, the visioenen,
sterker en krachtiger worden,
wordt het lichaam zwakker.
Ik heb geen onderzoek of documentatie nodig
om te zien dat dit je sloopt.
Een blik op je zegt me dat al.
Je bedoelt dat ik dood ga?
Hoe lang?
Ik denk dat we het proces kunnen stoppen,
misschien zelfs terugdraaien.
Hoe? - Kom met me mee terug.
Waarheen? - De kliniek.
Nee. Absoluut niet.
John,alsjeblieft. Je moet.
Zodat je me kunt bestuderen?
Nee. ZOdat ik je kan beschermen.
Je moet in een gecontroleerde omgeving zijn ,John.
Ik wil je wat laten zien.
Kom mee.
Kaarten en brieven die binnenstromen.
Wat is dit allemaal?
Het zijn mensen met vermiste honden, vermiste kinderen, vermiste levens.
Je hebt ze niet eens geopend.
Dat hoeft ook niet.
Ze willen allemaal bevestiging hulp, liefde...
dingen die ik ze niet kan geven.
Vader stuurt het. Ik verzamel het.
Waarom bewaar je ze?
Dit is waarom ik niet naar buiten kan
mijn leven leven,
waarom ik hier opgesloten ben.
Ik leef al in een gecontroleerde omgeving, Sam.
Niets kan me hier raken.
Ik ben alleen.
Ik ben veilig.
'Maar in plaats van doodgaan,
zal ze alleen maar...
in slaap vallen
die 100 jaar zal duren.'
dat is mijn moeder.
Okay.
Bye. - Bye.
John Smith?
Hi. Ik ben Roger Stuart.
Ik wil je graag spreken.
Ga zitten.
Wat kan ik voor je doen?
Um... het is, uh--
Het is mijn jongen, mijn zoon, Chris.
Hij heeft hulp nodig.
Ik heb rondgevraagd.
Jij wordt aanbevolen.
Wat is er met hem?
Ik wou dat ik het wist.
Hij is intelligent, dat weet ik zeker,
maar hij wil niet meewerken op school.
Hij wil niet aanpassen. Hij wil niet leren..
God! Hij is zo verlegen.
Denk je dat je hem kunt helpen?
Dat weet ik pas als ik hem ontmoet heb.
Hij wilde niet met me meekomen vandaag.
Je moet naar ons toe komen.
Nee. Dat is niet mogelijk.
Dat is niet zoals ik werk.
Het zal niet anders gaan.
Alsjeblieft.
Hij zal je leren kennen,
en dan kun je hem hier les geven.
Alsjeblieft.
Okay.
Geweldig. Morgen is het zaterdag.
Ik zal een wagen sturen om je op te halen.
Dank je.
Dat herinnert me aan toen ik voor de senaat ging.
Mijn tegenstander ging naar de ghetto
en deelde geld uit om stemmen te winnen.
Ik zei, 'Houdt het geld
want de tijden zijn moeilijk.
Maar ik wil dat je stemt op wie je wilt.'
We wonnen met...wat? - 29.
29 procent stemmen. Die mensen gaven dat geld uit
met een zuiver geweten.
John, goede morgen. Leuk je te zien.
Heren, de leraar van mijn zoon, John Smith.
Dit is Greg Stillson. - Hallo.
Deze heer is-- - Sonny Elliman.
Nou, Greg, je hebt enkele goede ideeen.
Laat me erover nadenken.
Roger, ik wil dat je hier deel van uit maakt.
Ik heb je hulp nodig, je kennis, je inzet.
En vooral: ik heb je geld nodig.
God zegene je, Roger. - Bedankt voor het langskomen.
Tot later. Bye-bye.
Myn God! Wat een glorieuze dag!
Amen.
Mijn excuus.
Kom, laten we naar Chris gaan.
Chris. Dit is Johnny.
Weet je nog dat ik zei dat hij kwam?
Ik zal jullie alleen laten om kennis te maken.
Je vader wil
dat ik je uit je schulp haal.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Je hoeft niks te doen.
Mijn vader leeft in een schulp, niet ik.
Chris heeft je geaccepteerd ,John.
Je boekt al vooruitgang. - We hebben alleen gepraat.
Nou, bij Chris is dat een prestatie.
Wil je wat drinken?
Nee. - Wil je een biertje?
Okay. - Geef hem een biertje.
Luister hier naar.
99...
100!
Ik ben Greg Stillson,
op weg naar de U.S. Senaat
Greg Stillson.
Je ontmoette hem vanmorgen, weet je nog?
..je moet in goede conditie zijn
om de jongens in Washington bij te benen.
Wat gebeurd er met dit land?
Kan iemand me dat vertellen?
Ik lees in een lokale krant--
Geloof je deze man?
Hij loopt net een beetje warm..
Ga je op hem stemmen?
Ik ben niet eens geregistreerd.
Niet geregistreerd? - Nee.
Zorg ervoor, vriend, en stem tegen die ezel.
Hij is gevaarlijk.
...ik zie zoveel werkeloosheid
Waarom zijn mensen hier midden op de dag?
Kijk elkaar aan!
Hoe voel je je?
Zou je je vriend naar de U.S. Senaat sturen?
Een echte man van het volk.
Jesus, wat een show.
Kunnen ze niet door hem heen kijken?
jullie leken vrienden vanmorgen.
Met mensen als Stillson,
loop je over een dunne lijn.
Als ze verliezen, slepen ze je mee.
Maar als ze winnen, wat deze ezel zou kunnen,
zorg je ervoor dat ze denken dat je een goede vriend bent.
Snap je wat ik bedoel?
...ik heb een baan voor iedereen.
en een uitdaging voor iedereen!
Ik daag jullie uit, om met mij,
een groeiend leger te vormen
van vrijwilligers voor mijn campagne.
Laat ons Greg Stillson naar de U.S. Senaat sturen.
en de middelmatigheid naar de hel!
Wat kan ik voor jullie doen?
Je werkt nog laat. Dat is bewonderenswaardig..
Ik ben Greg Stillson.
Ik weet wie je bent, Mr. Stillson.
Neem je betaalde aap en vertrek.
We hebben een probleempje.
Kom ter zake, Mr. Stillson.
Ik zit je op de hielen, zelfs in de opiniepeilingen.
De mensen hebben me nodig.
Ik ga winnen.
Ik had een visioen
dat ik de President ga worden.
Ik heb die verantwoordelijkheid geaccepteerd,
en niemand,
zal me tegenhouden.
Stel je voor hoe ik me voelde
toen ik je artikel las
dat morgen bekend gemaakt wordt
Je lijkt me niet te mogen, Brenner.
Maar dat mag.
Ik mag jou ook niet.
Hoe kom je eraan?
Ik ben niet in staat mijn bronnen bekend te maken..
Het maakt niet uit.
Dat artikel wordt morgen uitgegeven.
Niet als we een akkoord bereiken.
Wat bedoel je?
Jij blijft weg van de campagne,
en ik blijf weg van de uitgeverij.
Toon hem wat we willen publiceren.
Dat is je beste kans.
Ik heb veel loyale mensen die me steunen--
Zoals die dame op de foto met jou.
Ik heb Mrs. Brenner nooit ontmoet,
maar ik weet zeker dat ze het niet is.
Wat denk jij, Sonny?
Is dit Mrs. Brenner?
Ziet er niet naar uit. - Jij klootzak!
Wie noem je nou een klootzak?
Laten we Mr. Brenner een kans geven
om aan zijn vrouw, kinderen te denken
zijn positie in de gemeenschap.
Wat als we geen deal maken?
je maakt die deal.
Anders trekt Sonny je kop eraf.
Goed idee.
Ik zei toch dat hij een redelijk mens is.
Hij is een aardige vent.
Ik vind je vrouw ook aardig.
'Voorspelling, zei ik, duivelsding.
Voorspelling, een duivelsvogel,
de hemel boven ons,
de God die we aanbidden,
vertel zijn ziel, beladen met spijt,
of er binnen Eden,
een heilige maagd omarmd zal worden
die door de engelen Lenore genoemd is.'
Ga verder met het deel waar hij praat over
'Zal ik haar ooit terugzien?'
'Ik kijk uit naar morgen.
IJdel heb ik gezocht naar
boeken te leen, de spijt behouden,
spijt voor het verlies Lenore.
De vreemde en stralende maagd
die de engelen Lenore noemden,
hier naamloos voor altijd.'
Stop.Ik ben zo terug.
Goede middag, meneer.
We willen praten over Greg Stillson.
U kent onze kandidaat?
Wat denkt u?
Yeah, right.
Weet u waar Greg Stillson voor staat?
Greg Stillson zet een derde partij op.
Stillson vertegenwoordigd de armen en de rijken.
Kunt u terugkomen? Ik heb een student hier.
Zeker. U hebt het druk. Zal ik wat folders hier laten?
Schat, breng wat folders!
Hallo,Johnny.
Hi.
Woon je hier?
Yeah. Ik geef weer les.
Dit is mijn man Walt.
Leuk je eindelijk te ontmoeten ,John.
Sarah heeft veel over je verteld.
Kom terug ,Johnny.
Het is niet leuk om alleen te lezen.
Chris, Walt en Sarah.
Hi.
We houden je niet langer op.
Leuk je te ontmoeten.
Vergeet niet op wie je moet stemmen.
Bye.
Wie was dat?
Hey.
Alles goed?
Waarom huil je, Johnny?
Wat is er aan de hand?
niets
Mijn lift is er.- - Ik ga met je mee.
Ik moet met je praten. - Hi,Johnny.
Wat doe je? - Goed spul, huh?
Ik heb een hockey team opgezet.
We oefenen vanmiddag. Ik ben de trainer.
Zeg het af.
Er gaat een ongeluk gebeuren.
Afzeggen? Chris verheugd zich erop.
Het gaat echt goed met hem,John. - Wacht.
IK moet je spreken.
Eet iets, dan gaan we.
Er gaat een ongeluk gebeuren. Zeg het af.
We schaatsen op die vijver tot maart.
Je zult je zoon vermoorden!
Ik ben bang, pap.
In gods naam ,John!
Je hoeft niet bang te zijn. Ga eten.
Weet je niet wie ik ben?
Dacht je dat ik je ingehuurd had zonder je te controleren?
Ik heb je als leraar ingehuurd niet als waarzegger.
Het ijs gaat breken!
Ik wil dat je gaat.
Ik wil je niet langer in mijn zoons leven.
Je doet precies wat ik je zeg!
Nee, pap. Je weet het niet.
Het is niet veilig.
Goed dan. Verdomme.!
Vergeet alles, maar ik wil dat je weggaat.
Wat je ook zegt, het spijt me.
IK stuur je de laatste cheque.
Ik ben niet gek, hoor.
Laat de jongen niet denken dat ik dat ben.
Ik heb hier gelijk over.
Maar dat zullen we nooit weten, hè?
Geef me je hand.
Je hoeft je nu geen zorgen meer te maken.
Mijn chauffeur brengt je thuis.
Je had gelijk.
Tot later.
Chris?
Hey, wat is er aan de hand?
Je bent niet eens aangekleed.
Zeg het af.
Ik dacht dat jij het had afgezegd.
Alleen om van hem af te komen.
Gaan we of niet?
Ga je pruilen als een baby
of ga je mee spelen met je vrienden?
Geweldig.
Hallo.
Wie is dit?
Johnny.
Sarah, ik zie je zo. - Okay.
Stillson! Stillson!
Leuk je te zien.
Hi. Hoe gaat het?
Goed je te zien.
Hi. Hoe gaat het?
Hoe gaat het?
Do it, General.
Je bent gek. Ik doe het niet.
Doe het! Je gaat samen met mij de geschiedenis in.
Als wat? Werelds grootste massamoordenaars?
Jij laffe bastaard!
Je bent niet de stem van het volk.
De mensen spreken via mij!
Het kwam in mijn slaap tot me-- mijn lot
Ik moet nu opstaan en mijn lot volgen!
Leg je hand daarop, of ik hak hem eraf.
Doe het!
Moge god me vergeven.
gefeliciteerd, General.
Maak de reeks af, Mr. President.
Mijn lot.
Dank je, Sonny.
Laat hem opstaan.
Mr. President, we hebben een diplomatieke oplossing.
Mr. Vice President, Mr. Secretary,
de raketten vliegen.
Hallelujah. Hallelujah.
Alles goed, Greg?
Ga weg!
Stillson! Stillson!
Als je terug in de tijd kon naar Duitsland,
voordat Hitler aan de macht kwam,
wetend wat je nu weet,
zou je hem doden?
Moest ik daarvoor komen,
om me deze, uh...vraag te stellen?
Ik moet met je praten, Sam,
omdat ik een andere periode had.
Oh, ja?
Ga verder.
Ik heb een jongen genaamd Stuart les gegeven.
In het visioen zag ik hem verdrinken.
Maar daar gaat het niet om.
In het visioen was er iets weg.
Hoe-- hoe bedoel je?
Het was als--- een lege plek. een dood gebied.
Vertel me eerst,
is de jongen verdronken?
Zijn vader wilde dat hij hockey zou spelen.
Ik heb het hem afgeraden. De jongen is veilig.
Ah. Ja.
Zie je niet hoe duidelijk het is?
Je kunt niet alleen de toekomst zien, je kunt ook--
Ik kan het veranderen.. - Je kunt het veranderen. Precies.
Hier
ja ,John. Dat is je--- je dode gebied.
De mogelijkheid...
om de uitkomst te wijzigen van je visioenen...
is fascinerend. Laat me een aantekening maken.
Hoe zit het met mijn vraag?
Huh?
Oh, je bedoelt die over Hitler?
Wat zou je doen? - Ik vind dit niks.
Waar ben je op uit?
Wat zou je doen? ZOu je hem doden?
All right.
Goed dan. Ik zal je antwoord geven.
IK ben een man van de medici.
Ik wordt verondersteld leven te redden en pijn te verlichten,
Ik hou van mensen.
daarom, zou ik geen keuze hebben
en de klootzak te moeten doden.
Je zou het niet overleven.
Dat maakt niet uit. Ik zou hem doden.
Nasdrovia. Skol.
'Beste Sarah,
Dit is een moeilijke brief om te schrijven,
dus hou ik het kort.
Ik kan het niet meer verbergen.
Dat is wat ik heb gedaan...
weglopen en verstoppen.
Ik had het helemaal mis.
Ik dacht dat mijn gave een vervloeking was,
maar nu zie ik het als gave.
Tegen de tijd dat je deze brief krijgt,
zal het voorbij zijn.
Je zult nooit begrijpen waarom.
Niemand zal dat kunnen, maar ik weet wat ik doe.
En ik weet dat ik gelijk heb.
Je moet weten dat je de enige voor me was.
Het zat er voor ons gewoon niet in, denk ik.
Ik zal altijd van je houden, Sarah.
Johnny.'
Hoe maakt u het?
Dank u wel. Hoe is je naam?
Greg, mijn man Walt.
Hi, Walt. Is dit je baby?
Breng hem op het podium.
Ik wil je danken voor je steun...
tijdens deze campagne.
Je maakte deze campagne de meest geweldige
de meest belangrijke in de geschiedenis van deze staat.
Ik ben persoonlijk gekomen je dat te vertellen.
Johnny!
Geef hem aan mij!
Doe het niet!
Nee!
Sonny! Die man probeert me te vermoorden.
Klootzak!
Wie heeft je gestuurd? Huh?
Het is voorbij.
Het is afgelopen met je.
Waar is die met de camera?
Ik zie hem niet
Eikel!
Het is goed. Het is goed.
Oh, Johnny, waarom?
Waarom?
Good-bye.
Ik hou van je.
www.nlsubs.com